Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,18

„Wtedy Jonatan powiedział do niego: Jutro jest nów. Zauważą, że ciebie nie ma, ponieważ twoje miejsce będzie puste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Jonatan: Jutro nów miesiąca, a będą się pytać o tobie, ponieważ próżne będzie miejsce twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jonatan do niego powiedział: Jutro jest nów, więc wspomnę o tobie, bo będzie opróżnione twoje miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Jonathas: Jutro jest nów księżyca, a będą się o tobie pytać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł ku niemu Ionatan, Iutro będzie Now Miesiąca, a gdy miesce twoie będzie prożne, tedy cię będą wspominać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed if your seat is empty.
WEB · World English Bible, 2020: Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eum Jonathas: Cras calendæ sunt, et requireris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,5 →
„Wtedy Dawid powiedział do Jonatana: Oto jutro jest nów księżyca, a ja zwykle zasiadam z królem przy stole. Pozwól mi odejść i ukryć się w polu aż do wieczora trzeciego dnia.”
1Sm 20,25 →
„A gdy król zasiadł na swoim miejscu jak zazwyczaj, na miejscu przy ścianie, Jonatan powstał. Abner siedział obok Saula, miejsce zaś Dawida było puste.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.