Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,19
„Po trzech dniach w ukryciu udasz się szybko na miejsce, gdzie ukrywałeś się, gdy omawialiśmy sprawę, i zatrzymasz się przy kamieniu Ezel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przez trzy dni będziesz się ukrywał, i zstąpisz prędko, a przyjdziesz na miejsce, gdzieś się był ukrył, gdy była sprawa o tobie, a będziesz siedział u kamienia Ezel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
ve.shi.lash.Ta
i zrobisz trzy razy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּרֵ֣ד
te.Red
zstąpisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָאתָ֙
u.va.Ta
i przyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֔וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִסְתַּ֥רְתָּ
nis.Tar.ta
ukryłeś się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
ha.ma.'a.Seh
czyn
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָ֣שַׁבְתָּ֔
ve.Ya.shav.ta
i zostaniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.