Studiuj werset
Księga Sędziów 20,11
„Zebrał się więc cały lud Izraela przeciwko miastu, zżyty ze sobą jak jeden mąż."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak zgromadzili się przeciwko temu miastu wszyscy mężowie Israela, sprzymierzeni jak jeden mąż.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zebrał się wszystek Izrael do miasta, jako jeden człowiek, jednaką myślą i jedną radą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak sie zebrał wszytek lud Izraelski ku miastu spiknąwszy sie społu za iednego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So all the men of Israel gathered as one man, united against the city.
- WEB · World English Bible, 2020
- So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Convenitque universus Israël ad civitatem, quasi homo unus eadem mente, unoque consilio.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν ὡς ἀνὴρ εἷς.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּֽאָסֵ֞ף
vai.ye.'a.Sef
i zebrało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲבֵרִֽים׃ פ
cha.ve.Rim
zjednoczony
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.