Studiuj werset
Księga Sędziów 20,10
„Z każdego pokolenia Izraela weźmiemy po dziesięciu mężczyzn ze stu, stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dostarczali żywność dla ludu, który wyruszy do Gibea Beniamina, by pomścić wszelką sprośność, której się dopuszczono w Izraelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֣חְנוּ
ve.la.Kach.nu
i my weźmiemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמֵּאָ֜ה
la.me.'Ah
na sto
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֣ל׀
le.Khol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאֶ֙לֶף֙
la.'E.lef
na tysiąc
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶ֣לֶף
ve.'E.lef
i tysiąc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָרְבָבָ֔ה
la.re.va.Vah
na dziesięć tysięcy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָקַ֥חַת
la.Ka.chat
przynieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָעָ֑ם
la.'Am
dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֗וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבוֹאָם֙
le.vo.'Am
na ich przyjście
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֨נְּבָלָ֔ה
ha.ne.va.Lah
ta haniebna głupota
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.