Studiuj werset

Księga Sędziów 20,9

„Ale teraz tak uczynimy miastu Gibea: Wyruszymy przeciwko niemu według losu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oto co uczynimy Gibei: Rzucimy przeciw niej los.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale to przeciw Gabaa spólnie uczyńmy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale rzuciwszy los miedzy sobą, chcemy tak vczynić nad Gabaa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.
WEB · World English Bible, 2020: But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαά· ἀναβησόμεθα ἐπ᾿ αὐτὴν ἐν κλήρῳ,

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 14,2 →
„Ich dziedzictwa dokonano za pomocą losów, jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokolenia.”
1Sm 14,41–42 →
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł. Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana.”
1Krn 24,5 →
„A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.”
Ne 11,1 →
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.”
Prz 16,33 →
„Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od Pana.”