Studiuj werset

Księga Sędziów 20,8

„I powstał cały lud jednomyślnie, mówiąc: Nikt z nas nie pójdzie do swego namiotu ani nie odejdzie do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powstał wszystek lud jednostajnie, mówiąc: Nie pójdzie nikt do namiotu swego, ani odejdzie kto do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem cały lud powstał jak jeden mąż i powiedział: Nikt nie odejdzie do swego namiotu, ani nie wróci do swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stojąc wszystek lud, jako jednego człowieka mową odpowiedział: Nie wrócimy się do przybytków naszych, ani żaden nie wnidzie do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy powstawszy lud wszytek społu tak mowił, Żaden z nas nie poydzie do namiotu swego, ani sie rozeydziemy do domow naszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the people stood as one man and said, “Not one of us will return to his tent or to his house.
WEB · World English Bible, 2020: All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, λέγοντες· οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”
Sdz 20,11 →
„Zebrał się więc cały lud Izraela przeciwko miastu, zżyty ze sobą jak jeden mąż.”
Sdz 21,1 →
„Mężczyźni Izraela przysięgli też w Mispie: Żaden z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę.”