Studiuj werset

Księga Sędziów 20,7

„Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto tu jesteście, wszyscy synowie Israela; rozważcie między sobą tą sprawę i uradźcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jesteście tu wszyscy synowie Izraelowi, postanówcież, co czynić macie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoscie tu wszyscy synowie Izraelscy vważcież to a radzcie o tym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, all you Israelites, give your advice and verdict here and now.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adestis, omnes filii Israël: decernite quid facere debeatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰσραήλ, δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 19,30 →
„A każdy, kto to widział, mówił: Nigdy nie wydarzyło się nic takiego ani nie widziano niczego takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia. Zastanówcie się nad tym, naradźcie się i mówcie o tym.”
1Kor 5,10–12 →
„Ale nie z rozpustnikami tego świata w ogóle lub chciwymi, zdziercami czy bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście opuścić ten świat. Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub…”
Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Pwt 4,6 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.”
Pwt 14,1–2 →
„Jesteście dziećmi Pana, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym; Jesteś bowiem ludem świętym dla Pana, swego Boga, i Pan wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.”