Studiuj werset
Księga Rodzaju 21,26
„Abimelek powiedział: Nie wiem, kto to uczynił. Ani nie powiedziałeś mi o tym, ani nie słyszałem o tym aż dopiero dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגַּ֣דְתָּ
hi.Gad.ta
powiedziałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
słyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti
oprócz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.