Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,26

„A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy powiedzą wam wasze dzieci: Co to za obrzęd?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wam rzeką synowie wasi: Cóż to za nabożeństwo?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kiedy was wasze dzieci pytać będą, Co to iest za cerymonia:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’
WEB · World English Bible, 2020: It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum dixerint vobis filii vestri: Quæ est ista religio?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσι πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν· τίς ἡ λατρεία αὕτη;

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,14–15 →
„A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: Pan wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli. Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego…”
Pwt 32,7 →
„Wspomnij dni dawne, rozważ lata wielu pokoleń. Zapytaj swego ojca, a oznajmi ci; swoich starszych, a powiedzą ci.”
Ps 145,4 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”
Joz 4,6–7 →
„Aby to było znakiem wśród was, gdy potem wasi synowie zapytają: Co znaczą dla was te kamienie? Wtedy powiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed arką przymierza Pana; gdy przechodziła przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu; i te kamienie będą pamiątką dla synów Izraela na wieki.”
Joz 4,21–24 →
„I powiedział do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Co znaczą te kamienie? Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi; Pan Bóg bowiem osuszył wody Jordanu przed wami, aż się przeprawiliście – tak jak Pan, wasz Bóg, uczynił z Morzem…”