Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,26
„A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֕ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמְר֥וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיכֶ֑ם
be.nei.Khem
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָעֲבֹדָ֥ה
ha.'a.vo.Dah
[jest] ta służba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.