Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,16
„Wtedy kapłani weszli do wnętrza domu Pana, aby go oczyścić, i wynieśli na dziedziniec domu Pana wszelkie plugastwo, które znaleźli w świątyni Pana. Następnie Lewici zabierali to i wynosili precz do potoku Cedron."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszedłszy kapłani do domu Pańskiego, aby go oczyścili, wynieśli wszystkie plugastwa, które znaleźli w kościele Pańskim, do sieni domu Pańskiego; a Lewitowie zabrawszy to wynieśli precz do potoku Cedron."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַ֠כֹּהֲנִים
Ha.ko.ha.nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְטַהֵר֒
le.ta.Her
aby [to] oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיּוֹצִ֗יאוּ
vai.yo.Tzi.'u
i wyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַטֻּמְאָה֙
ha.tum.'Ah
nieczystość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָֽצְאוּ֙
ma.tze.'U
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּהֵיכַ֣ל
be.hei.Khal
w [tej] świątyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחֲצַ֖ר
la.cha.Tzar
do [tego] dziedzińca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְקַבְּלוּ֙
vay.ka.be.Lu
i otrzymali [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהוֹצִ֥יא
le.ho.Tzi'
aby [to] wynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְנַֽחַל־
le.na.chal-
do [tego] potoku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֽוּצָה׃
Chu.tzah
ku zewnątrz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.