Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,33
„A zasłonę zawiesisz na haczykach i wniesiesz za zasłonę arkę świadectwa, a ta zasłona będzie oddzielać wam Miejsce Święte od Najświętszego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתָּ֣ה
ve.na.ta.Tah
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַפָּרֹכֶת֮
ha.pa.ro.Khet
zasłona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַקְּרָסִים֒
ha.ke.ra.Sim
haczyki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהֵבֵאתָ֥
ve.he.ve.Ta
i przyniesiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַפָּרֹ֔כֶת
la.pa.Ro.khet
do zasłony
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִבְדִּילָ֤ה
ve.hiv.di.Lah
i będzie oddzielać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַפָּרֹ֙כֶת֙
ha.pa.Ro.khet
zasłona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֖ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
[to] święte miejsce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִֽׁים׃
ha.ko.da.Shim
miejsca święte
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.