Studiuj werset
2 Księga Kronik 15,16
„Ponadto nawet swoją matkę Maakę król Asa pozbawił godności królowej, ponieważ sporządziła posąg w gaju. I Asa ściął jej posąg, pokruszył go i spalił przy potoku Cedron."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i Maachę, matkę swą, król Aza z państwa złożył, przeto, że była uczyniła w gaju bałwana brzydkiego; i podciął Aza bałwana jej, i pokruszył go, a spalił u potoku Cedron."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵ֣ם׀
'em
[ta] matka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֱסִירָהּ֙
he.si.Rah
usunął ją
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִגְּבִירָ֔ה
mi.ge.vi.Rah
od królowej matki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשְׂתָ֥ה
'a.se.Tah
ona zrobiła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַאֲשֵׁרָ֖ה
la.'a.she.Rah
dla Aszery
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּכְרֹ֤ת
vai.yikh.Rot
i on ściął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְלַצְתָּ֔הּ
mif.latz.Tah
obrzydliwy posąg jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּ֕דֶק
vai.Ya.dek
i on skruszył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂרֹ֖ף
vai.yis.Rof
i spalił [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנַ֥חַל
be.Na.chal
w [tym] potoku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.