Studiuj werset

2 Księga Królewska 25,10

„Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło mury wokół Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całe wojsko kasdejskie, będące przy naczelniku straży przybocznej, zburzyło też wokoło wszystkie mury Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mury Jerozolimskie wokoło rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z hetmanem żołnierzów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytko woysko Kaldeyczykow ktore było z onym hetmanem, pokaźili mury wszędy około Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down the walls around Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κυκλόθεν κατέσπασεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων.

Porównaj cały rozdział 2Krl 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 1,3 →
„I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem.”
Jr 5,10 →
„Wstąpcie na jej mury i niszczcie, lecz nie niszczcie doszczętnie. Usuńcie filary jej murów, gdyż nie są od Pana.”
Jr 39,8 →
„Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.”
Jr 52,14–23 →
„Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło wszystkie mury wokół Jerozolimy. A część ubogich z ludu i resztę ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz resztę pospólstwa Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli; Lecz pozostawił…”