Studiuj werset
Księga Izajasza 30,3
„Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָע֥וֹז
ma.'oz
[to] schronienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֶחָס֥וּת
ve.he.cha.Sut
i schronienie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּצֵל־
be.tzel-
w cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִכְלִמָּֽה׃
likh.li.Mah
[w] hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.