Studiuj werset
Księga Izajasza 31,8
„Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָפַ֤ל
ve.na.Fal
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֶ֣רֶב
be.Che.rev
od miecza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֶ֥רֶב
ve.Che.rev
i miecz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ
to.kha.Le.nu
to pochłonie to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֥ס
ve.Nas
i ucieknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵי־
mi.pe.nei-
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַחוּרָ֖יו
u.va.chu.Rav
i młodzieńcy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָמַ֥ס
la.Mas
[do] pracy przymusowej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.