Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 31,9

Swoją twierdzę ominie ze strachu, a jego książęta ulękną się sztandaru, mówi Pan, którego ogień jest na Syjonie, a jego piec – w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְסַלְעוֹ֙
ve.sal.'O
i skała jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמָּג֣וֹר
mi.ma.Gor
z przerażenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַֽעֲב֔וֹר
ya.'a.Vor
przeminie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחַתּ֥וּ
ve.cha.Tu
i oni będą przerażeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנֵּ֖ס
mi.Nes
przed sztandarem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂרָ֑יו
sa.Rav
dowódcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
א֥וּר
'ur
ogień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לוֹ֙
lo
[należy] do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצִיּ֔וֹן
be.tzi.Yon
na Syjonie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְתַנּ֥וּר
ve.ta.Nur
i piec
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ל֖וֹ
lo
[należy] do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
bi.ru.sha.Lim
w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Iz 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.