Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,13
„Ogień będzie płonął na ołtarzu nieustannie, nie będzie gaszony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ogień ustawicznie będzie gorzał na ołtarzu, nie będzie gaszony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na ofiarnicy będzie rozżarzany ustawiczny ogień i nie wygaśnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ogień ten ustawiczny jest, który nigdy nie ustanie na ołtarzu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y będzie vstawicznie gorzał nie vgaszony ogień na ołtarzu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.
- WEB · World English Bible, 2020
- Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוּקַ֥ד
tu.Kad
spłonie
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִכְבֶֽה׃ ס
tikh.Veh
to będzie zgaszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.