Studiuj werset
Księga Izajasza 10,17
„A Światłość Izraela będzie ogniem, a jego Święty – płomieniem, który spali i strawi jego ciernie i osty w jednym dniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֽוֹר־
'or-
światło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּקְדוֹשׁ֖וֹ
u.ke.do.Sho
i święty jej
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְלֶהָבָ֑ה
le.le.ha.Vah
[w] płomień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָעֲרָ֗ה
u.va.'a.Rah
i to będzie płonąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָֽכְלָ֛ה
ve.'a.khe.Lah
i pochłonie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁית֥וֹ
shi.To
krzewy jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמִיר֖וֹ
u.she.mi.Ro
i ciernie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.