Studiuj werset
1 Księga Samuela 16,23
„A gdy zły duch od Boga zstępował na Saula, Dawid brał harfę i grał swą ręką melodię. Wtedy Saul doznawał ulgi i czuł się lepiej, a zły duch odchodził od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bywało, gdy przychodził Duch Boży na Saula, że wziąwszy Dawid harfę, grał ręką swą; tedy Saul miał ulżenie, i lepiej się miał, bo odchodził od niego on duch zły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽהְי֤וֹת
bih.Yot
gdy był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֽוּחַ־
Ru.ach-
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלָקַ֥ח
ve.la.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִגֵּ֣ן
ve.ni.Gen
i grał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
z ręką jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָוַ֤ח
ve.ra.Vach
i przynosiło to ulgę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָ֥רָה
ve.Sa.rah
i odeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעָלָ֖יו
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֥וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָֽה׃ פ
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.