Studiuj werset

Księga Daniela 1,6

„Wśród nich, spośród synów Judy, byli: Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z synów judzkich byli między nimi: Daniel, Chanania, Miszael i Azarja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byli tedy między nimi z synów Judzkich, Daniel, Ananiasz, Misael i Azaryasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byli tedy miedzy nimi z synow Iudskich, Daniel, Hananiasz, Misael, y Azaryasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
WEB · World English Bible, 2020: Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ἰούδα Δανιὴλ καὶ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαήλ.

Porównaj cały rozdział Dn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 14,14 →
„Choćby byli pośród niej ci trzej mężowie: Noe, Daniel i Hiob, to oni przez swoją sprawiedliwość wybawiliby tylko własne dusze, mówi Pan Bóg.”
Ez 14,20 →
„Choćby Noe, Daniel i Hiob byli pośród niej, jak żyję, mówi Pan Bóg, żadną miarą nie wybawiliby ani syna, ani córki; oni przez swoją sprawiedliwość wybawiliby tylko swoje dusze.”
Dn 2,17 →
„Potem Daniel poszedł do swego domu i opowiedział sprawę swoim towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi;”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”
Ez 28,3 →
„Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą;”