Studiuj werset

Księga Przysłów 23,1

„Gdy usiądziesz do posiłku z władcą, zważaj pilnie, co jest przed tobą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zasiądziesz do uczty z władcą, dobrze rozważ kogo masz przed sobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy siędziesz, abyś jadł z książęciem, pilnie obacz, co położono przed tobą:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy siędziesz z panem ieść, baczże na to pilnie co iest przed tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy usiądziesz by jeść z władcą, dobrze rozważ, kogo masz przed sobą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,
WEB · World English Bible, 2020: When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΑΝ καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,32–34 →
„Położono jemu osobno, im osobno i osobno Egipcjanom, którzy z nim jedli. Egipcjanie bowiem nie mogą jeść chleba z Hebrajczykami, gdyż to budzi odrazę u Egipcjan. I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości.…”
Jud 1,12 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.