Studiuj werset

Księga Przysłów 23,2

„I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo inaczej, jeżeli jesteś chciwy, kładziesz sobie nóż na własne gardło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I połóż nóż w gardle twojem, jeźliż jednak masz w mocy duszę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo radszey sobie wraź noż w gardło, niźli byś miał folgować obżarstwu swemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyłóż nóż do gardła, jeśli ty jesteś mężem łapczywym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and put a knife to your throat if you possess a great appetite.
WEB · World English Bible, 2020: put a knife to your throat if you are a man given to appetite.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου, εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι· εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ,

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
Mt 18,8–9 →
„Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego. A jeśli twoje oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie.…”
1Kor 9,27 →
„Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.”