Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,14

„A modląc się za was, tęsknią za wami z powodu obfitującej w was łaski Bożej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I modlą się za wami, żądając was dla łaski Bożej obfitującej w was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także z powodu ich modlitwy za was; tych, co was pragną przez niezwykłą dzięki wam łaskę Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I w ich prośbie za was, pragnących was dla łaski Bożéj obfitującéj w was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż się też oni modlą za wami, y żądaiąc was dla łaski Bożey ktora się w was zacnie okazuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będą też gorąco modlić się za was, widząc, że doświadczyliście ogromnej łaski od Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w swym błaganiu za was, tęsknią za wami z powodu przeobfitej łaski Bożej wobec was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przez ich modlitwę za was, którzy tęsknią za wami z powodu obfitującej łaski Boga w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.
WEB · World English Bible, 2020: while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”
1Tm 1,14 →
„A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.”
2Tm 1,16–18 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził; Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł. Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz.”
Rz 1,11 →
„Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia;”
2Kor 8,1 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;”
2Kor 8,6–7 →
„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski. Jak więc obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w poznanie, we wszelką pilność i w miłość waszą do nas, tak i w tym dziele łaski obfitujcie.”
Flp 1,8 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.”
Flp 4,18–19 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu. Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”