Studiuj werset

Księga Psalmów 10,13

„Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu niegodziwiec ma lżyć Boga i mawiać w swoim sercu, że Ty nie poszukujesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla czego niezbożnik rozdraźnił Boga? bo mówił w sercu swem: Nie będzieć się pytał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże złosnik bluźni Bog, a mowiąc w sercu swym, Nie będzieć się o tym pytał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swoim sercu: Nie będziesz prowadził dochodzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”
WEB · World English Bible, 2020: Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκεν τίνος παρώργισεν ὁ ἀσεβὴς τὸν Θεόν; εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἐκζητήσει.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,16 →
„Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.”
Lb 11,20 →
„Lecz przez cały miesiąc, aż wam wyjdzie przez nozdrza i zupełnie wam obrzydnie. Wzgardziliście bowiem Panem, który jest wśród was, i płakaliście przed nim, mówiąc: Po co wyszliśmy z Egiptu?”
2Sm 12,9–10 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona. Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.”
2Krn 24,22 →
„I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech Pan to zobaczy i zemści się.”
Ps 74,10 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?”
Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
1Tes 4,8 →
„A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.”