Studiuj werset

Księga Psalmów 88,13

„Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja więc, wołam do Ciebie, WIEKUISTY, oraz z ranka uprzedza Cię ma modlitwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam, Panie, wołał ku tobie: a modlitwa moja uprzedzi cię rano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia Panie wołam ku tobie, a modlitwa moia vprzedzi cię raniuchno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ja, JHWH, do Ciebie wołam; rankiem moja modlitwa staje przed Tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.
WEB · World English Bible, 2020: But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωΐ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 5,3 →
„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Ps 30,2 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 119,147–148 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo. Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”