Studiuj werset

Księga Psalmów 7,11

„Bóg jest sędzią sprawiedliwym, Bóg codziennie gniewa się na bezbożnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg jest wciąż groźnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg, sędzia sprawiedliwy, mocny i cierpliwy, zaż się gniewa na każdy dzień?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog iest sędzią sprawiedliwym, a Bog groźi na każdy dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg jest sędzią sprawiedliwym i Bóg gniewa się każdego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.
WEB · World English Bible, 2020: God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος καὶ μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,2 →
„Pan jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; Pan jest mściwy i pełen gniewu; Pan mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”
Ps 94,15 →
„Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego pójdą za nim.”
Ps 50,6 →
„Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
Ps 140,12–13 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy. Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.”