Studiuj werset

Księga Psalmów 18,46

„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żywy WIEKUISTY, niech będzie pochwalona moja Skała, niech będzie wywyższony Bóg zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywie Pan, i błogosławiony Bóg mój, i niech będzie podwyższon Bóg zbawienia mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay żywie Pan, a niech będzie błogosławiony obrońca moy, y niech będzie wywyzszon Bog zbawienia moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH żyje, niech będzie błogosławiona moja Skała, niech będzie wywyższony Bóg mojego zbawienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—
WEB · World English Bible, 2020: The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,47 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 57,5 →
„Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, a twoja chwała ponad całą ziemię.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ps 68,20 →
„Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan Bóg wybawia od śmierci.”
Ps 79,9 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 14,19 →
„Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”
Ps 57,11 →
„Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.