Studiuj werset

Księga Psalmów 57,5

„Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, a twoja chwała ponad całą ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemią chwała twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywyż się, Panie, nad niebiosa, oraz nad całą ziemię Twoją chwałą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywyższże się, Boże, nad niebiosa: a po wszystkiéj ziemi chwała twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże wywyszże się nad niebiosa, a chwała twoia niechay będzie nad wszytkę ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, a Twoja chwała ponad całą ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,14 →
„Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Lb 14,21 →
„Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana;”
Ps 57,11 →
„Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.”
Ps 108,4–5 →
„Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki. Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;”
Ps 113,4–6 →
„Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa. Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości; Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?”
Ha 3,3 →
„Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 148,13 →
„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Mt 6,9–10 →
„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię. Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.”
Iz 2,11 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Iz 37,20 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty jesteś Panem.”
Ps 21,13 →
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.”
Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
1Krn 29,1 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.”