Studiuj werset

Księga Psalmów 57,11

„Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywyż się, Panie, nad niebiosa, oraz nad całą ziemię Twoją chwałą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podwyższ się nad niebiosa, Boże, a po wszystkiéj ziemi chwała twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyszże się o Boże nad niebiosa, a niechay będzie chwała twoia nad wszytką ziemią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię Twoja chwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,5 →
„Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, a twoja chwała ponad całą ziemię.”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”
Ps 8,9 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!”