Studiuj werset

Księga Psalmów 57,11

„Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ר֣וּמָה

Ru.mah

bądź wywyższony!

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H7311 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

niebiosa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

O Boże

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

עַ֖ל

'al

[bądź] nad

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

כְּבוֹדֶֽךָ׃

ke.vo.De.kha

chwała twoja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3519 →interlinia

Cały rozdział Ps 57 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 57,10werset 11 z 11Ps 58 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.