Studiuj werset

Księga Psalmów 8,9

„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Panie nasz, jak wspaniałe na całej ziemi jest Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Panie nasz! jakoż dziwne jest imię twoje po wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Panie nasz, iakoż zacne iest imię twoie po wszystkiey ziemi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, JHWH, nasz PANIE, jak wielkie jest Twoje imię na całej ziemi!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!
WEB · World English Bible, 2020: LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ!

Porównaj cały rozdział Ps 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Hi 11,7 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”