Studiuj werset

Księga Psalmów 57,10

„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wielką aż po niebiosa jest Twoja łaska i pod obłoki Twa prawda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wywyższone jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem miłosierdzie twoie wywyzszone iest aż pod niebiosa, a prawda twa aż pod obłoki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wielkie jest Twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki Twoja prawda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.
WEB · World English Bible, 2020: For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 108,4 →
„Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.”
Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Iz 54,7–10 →
„Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię. W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel.…”
Ps 71,19 →
„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?”
Hbr 6,17–18 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą; Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Ps 85,10–11 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się. Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.”