Studiuj werset

Księga Psalmów 57,9

„Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę Cię wysławiał wśród narodów, będę Ci śpiewał pośród ludów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będęć wyznawał między ludem, Panie: a będę tobie grał między narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę cię Panie wysławiał miedzy ludem, a będęć śpiewał miedzy narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę Cię wysławiał wśród ludów, PANIE, będę Ci śpiewał wśród narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.
WEB · World English Bible, 2020: I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι,

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,22–23 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.”
Ps 96,3 →
„Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.”
Ps 18,49 →
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.”
Rz 15,9 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”
Ps 138,4–5 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust. I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.”
Ps 145,10–12 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić. Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze; Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”