Studiuj werset

Księga Psalmów 57,8

„Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozbudź się mój duchu, ocuć się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, chwało moja! powstań, harfo i cytro! wstanę na świtaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstańże chwało moia, powstańcież skrzypice y harfo moia, bowiem ia wstanę na świtaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; chcę obudzić jutrzenkę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.
WEB · World English Bible, 2020: Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Sdz 5,12 →
„Przebudź się, przebudź, Deboro; przebudź się, przebudź i zaśpiewaj pieśń! Powstań, Baraku, i prowadź do niewoli swych jeńców, synu Abinoama.”
Ps 108,1–3 →
„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała. Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę. Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.”
Iz 52,1 →
„Obudź się, obudź się; przyoblecz się w swoją siłę, Syjonie! Przyoblecz się w swą wspaniałą szatę, Jerozolimo, miasto święte! Już bowiem nie wtargnie do ciebie nieobrzezany ani nieczysty.”
Dz 2,26 →
„Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei.”
Ps 150,3 →
„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie.”
Iz 52,9 →
„Wykrzykujcie i śpiewajcie razem, ruiny Jerozolimy! Pan bowiem pocieszył swój lud, odkupił Jerozolimę.”