Studiuj werset
Księga Psalmów 16,9
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂמַ֣ח
sa.Mach
cieszy się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭בִּי
Li.bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיָּ֣גֶל
vai.Ya.gel
i radowało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבוֹדִ֑י
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֝שָׂרִ֗י
be.sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁכֹּ֥ן
yish.Kon
zamieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָבֶֽטַח׃
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.