Studiuj werset

Księga Psalmów 68,20

„Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan Bóg wybawia od śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg jest nam Bogiem zbawienia i u Pana, WIEKUISTEGO, znajdują się wyjścia ze śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg nasz Bogiem zbawiającym: i Pańskie, Pańskie wyjście z śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog ci iest Bogiem naszym ku zbawieniu, a dokończenie każdego śmierci iest od Pana Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasz Bóg jest Bogiem ocalenia, JHWH PAN wybawia od śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.
WEB · World English Bible, 2020: God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
J 5,21 →
„Jak bowiem Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce.”
1Sm 2,6 →
„Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza.”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Ps 118,17–18 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana. Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
J 5,28–29 →
„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos; I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”
Iz 45,17–22 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków. Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa, Bóg, który stworzył ziemię i uczynił ją, który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, lecz na mieszkanie ją utworzył: Ja…”
Oz 1,7 →
„Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.”
Ap 20,1 →
„I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce.”