Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,28

„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μὴ

Mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

θαυμάζετε

thaumazete

dziwcie się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2296 →interlinia

τοῦτο,

touto

temu

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

ἔρχεται

erchetai

nadchodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ὥρα

hōra

godzina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ᾗ

hē

który

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

μνημείοις

mnēmeiois

grobowce

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G3419 →interlinia

ἀκούσουσιν

akousousin

usłyszy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 5,27werset 28 z 47J 5,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.