Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,16
„Będzie z tobą mieszkał pośród ciebie w miejscu, które sobie wybierze w jednym z twoich miast, gdzie mu się podoba. Nie będziesz go gnębił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשֵׁ֣ב
ye.Shev
niech pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְבְּךָ֗
be.kir.be.Cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּק֧וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַ֛ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֥ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁעָרֶ֖יךָ
she.'a.Rei.kha
bramy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּטּ֣וֹב
ba.Tov
w tym dobrym [miejscu]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס
to.Ne.nu
będziesz znęcał się nad nim
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.