Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,8

„Oto jest też u ciebie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, który złorzeczył mi ostro w tym dniu, kiedy szedłem do Machanaim. Lecz wyszedł mi na spotkanie nad Jordanem i przysiągłem mu na Pana: Nie zabiję cię mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

i oto!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

עִ֠מְּךָ

'I.me.kha

[jest] z tobą

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

שִֽׁמְעִ֨י

shim.'I

Szimei

rzeczownik · r.m.

H8096 →interlinia

בֶן־

ven-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

גֵּרָ֥א

ge.Ra'

Gera

rzeczownik · r.m.

H1617 →interlinia

בֶן־

ven-

[ten] Ben-

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1145 →interlinia

הַיְמִינִי֮

hay.mi.Ni

<ten> jaminita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1145 →interlinia

מִבַּחֻרִים֒

mi.ba.chu.Rim

z Bachurim

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H0980 →interlinia

וְה֤וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

קִֽלְלַ֙נִי֙

ki.La.ni

przeklął mnie

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7043 →interlinia

קְלָלָ֣ה

ke.la.Lah

przekleństwo

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7045 →interlinia

נִמְרֶ֔צֶת

nim.Re.tzet

ciężki

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4834 →interlinia

בְּי֖וֹם

be.Yom

w dniu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

לֶכְתִּ֣י

lekh.Ti

poszedłem

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1980 →interlinia

מַחֲנָ֑יִם

ma.cha.Na.yim

Machanaim

rzeczownik · nazwa miejsca

H4266 →interlinia

וְהֽוּא־

ve.hu'-

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

יָרַ֤ד

ya.Rad

zstąpił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3381 →interlinia

לִקְרָאתִי֙

lik.ra.Ti

na spotkanie ze mną

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7122 →interlinia

הַיַּרְדֵּ֔ן

hai.yar.Den

Jordan

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H3383 →interlinia

וָאֶשָּׁ֨בַֽע

va.'e.Sha.va'

i przysiągłem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7650 →interlinia

ל֤וֹ

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

בַֽיהוָה֙

ba.Yah.weh

przez JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֲמִֽיתְךָ֖

'a.mi.te.Kha

uśmiercę cię

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H4191 →interlinia

בֶּחָֽרֶב׃

be.Cha.rev

mieczem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 2,7werset 8 z 461Krl 2,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.