Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,7
„Lecz synom Barzillaja Gileadczyka okaż łaskę i niech należą do tych, którzy jadają przy twoim stole. Oni bowiem przyszli do mnie, kiedy uciekałem przed twoim bratem Absalomem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִבְנֵ֨י
ve.liv.Nei
i do [tych] synów (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָדִי֙
ha.gil.'a.Di
[ten] Gileadczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּֽעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָי֖וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֹכְלֵ֣י
be.'o.khe.Lei
wśród [tych, którzy] jedzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
shul.cha.Ne.kha
stół twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָרְב֣וּ
ka.re.Vu
zbliżyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּבָרְחִ֕י
be.va.re.Chi
gdy uciekałem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִֽיךָ׃
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.