Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,27
„I kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przyszedł Dawid do Mahanaim, że Soby syn Nahasowy z Rabby, synów Ammonowych, i Machir, syn Ammijelowy z Lodebaru, i Barsylaj Galaadczyk z Rogielim,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּב֥וֹא
ke.Vo'
gdy przyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנָ֑יְמָה
ma.cha.Na.ye.mah
Machanaim ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
מֵרַבַּ֣ת
me.ra.Bat
z Rabby
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָדִ֖י
ha.gil.'a.Di
[ten] Gileadczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.