Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,27

I kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy przyszedł Dawid do Mahanaim, że Soby syn Nahasowy z Rabby, synów Ammonowych, i Machir, syn Ammijelowy z Lodebaru, i Barsylaj Galaadczyk z Rogielim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּב֥וֹא
ke.Vo'
gdy przyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
מַחֲנָ֑יְמָה
ma.cha.Na.ye.mah
Machanaim ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְשֹׁבִ֨י
ve.sho.Vi
i Szobi
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָחָ֜שׁ
na.Chash
Nachasz
rzeczownik · r.m.
מֵרַבַּ֣ת
me.ra.Bat
z Rabby
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵֽי־
be.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֗וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
וּמָכִ֤יר
u.ma.Khir
i Makir
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּיאֵל֙
'a.mi.'El
Ammiel
rzeczownik · r.m.
מִלֹּ֣א
mi.Lo'
z Lo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
דְבָ֔ר
de.Var
Debar
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבַרְזִלַּ֥י
u.var.zi.Lai
i Barzillaj
spójnik + rzeczownik · r.m.
הַגִּלְעָדִ֖י
ha.gil.'a.Di
[ten] Gileadczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרֹגְלִֽים׃
me.ro.ge.Lim
z Rogelim
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.