Studiuj werset
Księga Ezdrasza 2,61
„A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִבְּנֵי֙
u.mi.be.Nei
i z potomków (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנ֞וֹת
mi.be.Not
jedna z córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָדִי֙
ha.gil.'a.Di
[ten] Gileadczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקָּרֵ֖א
vai.yi.ka.Re'
i został nazwany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמָֽם׃
she.Mam
imię ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.