Studiuj werset

2 Księga Samuela 12,26

„Potem Joab walczył przeciw Rabbie synów Ammona i zdobył miasto królewskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammonowych, i wziął miasto królewskie"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Joab szturmował Rabbę Ammonitów i zdobył królewską stolicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Joab tedy walczył przeciw Rabbath synów Ammon, i dobywał miasta królewskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ioab dobywał przedsię Rabby ktore było Ammonitow, y wźiął Miasto Krolewskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
WEB · World English Bible, 2020: Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ραββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

Porównaj cały rozdział 2Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 20,1–3 →
„A na początku roku, w czasie, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, Joab poprowadził potężne wojsko i spustoszył ziemię synów Ammona, potem nadciągnął i obległ Rabbę, Dawid tymczasem pozostał w Jerozolimie. I Joab zdobył Rabbę, i zburzył ją.…”
Pwt 3,11 →
„Gdyż tylko sam Og, król Baszanu, pozostał z olbrzymów; a jego łoże, łoże żelazne, czy nie znajduje się w Rabbie synów Ammona? Długie na dziewięć łokci, a szerokie na cztery łokcie, według łokcia męskiego.”
2Sm 11,25 →
„Wtedy Dawid powiedział do posłańca: Tak powiesz Joabowi: Nie zamartwiaj się tą sprawą, bo miecz pożera raz tego, raz innego. Wzmocnij natarcie na miasto i zburz je, ty sam dodawaj mu otuchy.”