Studiuj werset
1 Księga Kronik 20,1
„A na początku roku, w czasie, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, Joab poprowadził potężne wojsko i spustoszył ziemię synów Ammona, potem nadciągnął i obległ Rabbę, Dawid tymczasem pozostał w Jerozolimie. I Joab zdobył Rabbę, i zburzył ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się po roku tego czasu, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, iż wywiódł Joab co mężniejsze rycerstwo, i pustoszył ziemię synów Ammonowych, a przyciągnąwszy obległ Rabbę; (lecz Dawid zostawał w Jeruzalemie) i dobył Joab Rabby, i zburzył ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵת֩
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תְּשׁוּבַ֨ת
te.shu.Vat
[ten] powrót
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֵ֣ת׀
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צֵ֣את
tzet
[to] wyjście (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָכִ֗ים
ha.me.la.Khim
[ci] królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּנְהַ֣ג
vai.yin.Hag
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֨יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּבָ֜א
ha.tza.Va'
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּשְׁחֵ֣ת׀
vai.yash.Chet
i zniszczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣צַר
vai.Ya.tzar
i oblegał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[był] pozostający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֥ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
vai.Ye.her.Se.ha
i zburzył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.