Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 9,4

Król zapytał go: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Oto jest w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do niego król: Gdzieli jest? A Syba odpowiedział królowi: Oto, jest w domu Machira, syna Ammijelowego, w Lodebarze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּֽאמֶר־
vai.yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֥וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵיפֹ֣ה
'ei.Foh
gdzie?
partykuła · pytająca
ה֑וּא
Hu'
[jest] on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִיבָא֙
tzi.Va'
Siba
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִנֵּה־
hi.neh-
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
ה֗וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֛ית
beit
[jest] dom (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָכִ֥יר
ma.Khir
Makir
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּיאֵ֖ל
'a.mi.'El
Ammiel
rzeczownik · r.m.
בְּל֥וֹ
be.Lo
w Lo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
דְבָֽר׃
de.Var
Debar
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.