Studiuj werset
2 Księga Samuela 9,5
„Król Dawid posłał więc, by go sprowadzić z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż posłał król Dawid, i wziął go z domu Machira, syna Ammijelowego z Lodebaru."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem król Dawid wysłał oraz sprowadził go z domu Machira, syna Amiela, z Lo Debaru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak posłał król Dawid i wziął go z domu Machir, syna Ammielowego z Lodabar.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy posłał Krol Dawid, aby go przywiedziono z domu Machira syna Ammielowego z Lodabaru.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεύς Δαυὶδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχὶρ υἱοῦ Ἀμιὴλ ἐκ τῆς Λαδάβαρ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֖ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּחֵ֗הוּ
vai.yi.ka.Che.hu
i on wziął go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֛ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.