Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,28

Wszyscy bowiem z domu mego ojca byliśmy godni śmierci przed moim panem, królem. A jednak ty posadziłeś twego sługę między tymi, którzy jadają u twego stołu. Jakie mam więc prawo skarżenia się jeszcze przed królem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֨א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֜ה
ha.Yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֗י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֙וֶת֙
ma.vet
śmierć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַאדֹנִ֣י
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתָּ֙שֶׁת֙
va.Ta.shet
i położyłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֹכְלֵ֖י
be.'o.khe.Lei
wśród [tych którzy] jedzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
shul.cha.Ne.kha
[ze] stołu twojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמַה־
u.mah-
i co?
spójnik + zaimek · pytająca
יֶּשׁ־
yesh-
[jest] tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִ֥י
li
dla <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עוֹד֙
'Od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צְדָקָ֔ה
tze.da.Kah
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִזְעֹ֥ק
ve.liz.'Ok
i aby wołać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ע֖וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.