Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,29
„Wtedy król powiedział mu: Po co jeszcze mówisz o swoich sprawach? Już powiedziałem: Ty i Siba podzielcie się polem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּדַבֵּ֥ר
te.da.Ber
czy ty mówisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָרֶ֑יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֕רְתִּי
'a.Mar.ti
ja mówię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּחְלְק֖וּ
tach.le.Ku
ty podzielisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.