Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,39

A ja dziś jestem słaby, choć zostałem namaszczony na króla. Ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie zbyt uciążliwi. Niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego niegodziwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָנֹכִ֨י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַךְ֙
raKh
[jestem] słaby
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָשׁ֣וּחַ
u.ma.Shu.ach
i [jestem] namaszczony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֶ֔לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֛לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
בְּנֵ֥י
be.Nei
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְרוּיָ֖ה
tze.ru.Yah
Seruja
rzeczownik · r.ż.
קָשִׁ֣ים
ka.Shim
[są zbyt] twardzi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֑נִּי
mi.Me.ni
dla mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְשַׁלֵּ֧ם
ye.sha.Lem
niech odda
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְעֹשֵׂ֥ה
le.'o.Seh
[temu] czyniącemu
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
to zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
ke.ra.'a.To
według zła jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

2Sm 3,38werset 39 z 392Sm 4

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.