Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,39
„A ja dziś jestem słaby, choć zostałem namaszczony na króla. Ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie zbyt uciążliwi. Niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego niegodziwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָשׁ֣וּחַ
u.ma.Shu.ach
i [jestem] namaszczony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֑נִּי
mi.Me.ni
dla mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְשַׁלֵּ֧ם
ye.sha.Lem
niech odda
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹשֵׂ֥ה
le.'o.Seh
[temu] czyniącemu
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
ke.ra.'a.To
według zła jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.