Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 13,4

Jest bowiem sługą Boga dla twojego dobra. Ale jeśli czynisz zło, bój się, bo nie na próżno nosi miecz, gdyż jest sługą Boga, mszczącym się w gniewie nad tym, który czyni zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διάκονός
diakonos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σοὶ
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀγαθόν.
agathon
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κακὸν
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ποιῇς,
poiēas
uczynisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
φοβοῦ·
phobou
bójcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
εἰκῇ
eikēa
na próżno
przysłówek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μάχαιραν
machairan
miecz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
φορεῖ.
phorei
nosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διάκονός
diakonos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔκδικος
ekdikos
mścicielem
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ὀργὴν
orgēn
gniew
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
do [tego]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κακὸν
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
πράσσοντι.
prassonti
czyniąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.