Studiuj werset

Księga Micheasza 3,1

„I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież Ja powiadam: Słuchajcie, naczelnicy Jakóba i przywódcy domu Israela! Czy nie jest waszą rzeczą, aby rozumieć sąd?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Słuchajcie, książęta Jakóbowe, i wodzowie domu Izraelowego! Izali nie wasza jest umieć sąd?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekłem ia tedy, Słuchaycie teraz wy Książęta Iakobowe, y wy wodzowie domu Izraelskiego, Izali nie na was przysłuszy wiedzieć sąd:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziałem: Słuchajcie proszę, przywódcy Jakuba i naczelnicy domu Izraela! Czy nie waszą rzeczą jest znać czym jest sprawiedliwy sąd?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?
WEB · World English Bible, 2020: I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël: numquid non vestrum est scire judicium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐρεῖ· ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;

Porównaj cały rozdział Mi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 82,1–5 →
„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd: Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.…”
Iz 1,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!”
Jr 5,4–5 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga. Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”
Oz 5,1 →
„Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.”
Pwt 1,13–17 →
„Wybierzcie spośród siebie mężczyzn mądrych, rozumnych i doświadczonych w waszych pokoleniach, a ja ustanowię ich waszymi przywódcami. Wtedy odpowiedzieliście mi: Dobra to rzecz, którą nakazałeś uczynić.…”